Details
Kurzbeschreibung / Untertitel
Thilo Figaj erläutert die Bibelübersetzung von Martin Buber und Franz Rosenzweig, ihre besondere Sprache und ihre Bedeutung bis heute.
Ausführliche Beschreibung
Die Evangelische Kirchengemeinde Lorsch und die Katholische Pfarrgemeinde Heilige Edith Stein Lorsch laden zu einem Vortrag mit Thilo Figaj ein. Unter dem Titel „Martin Buber, die Schrift und ihre Verdeutschung“ geht es um die Neuübersetzung der hebräischen Bibel, die Martin Buber 1925 in Heppenheim gemeinsam mit Franz Rosenzweig begann.
Die beiden Gelehrten wollten Rhythmus, Ausdrucksweise und sprachliche Eigenart der hebräischen Texte im Deutschen erfahrbar machen. Nach Rosenzweigs Tod 1929 führte Buber das Projekt allein fort und schloss es 1961 ab. Der Vortrag beleuchtet die Besonderheiten der Übersetzung und ihre Bedeutung bis heute.
Ort: Familien- und Gemeindezentrum Haus Emmaus, Wingertsbergstraße 25, 64653 Lorsch. Eintritt frei; um eine Spende wird gebeten.
Die beiden Gelehrten wollten Rhythmus, Ausdrucksweise und sprachliche Eigenart der hebräischen Texte im Deutschen erfahrbar machen. Nach Rosenzweigs Tod 1929 führte Buber das Projekt allein fort und schloss es 1961 ab. Der Vortrag beleuchtet die Besonderheiten der Übersetzung und ihre Bedeutung bis heute.
Ort: Familien- und Gemeindezentrum Haus Emmaus, Wingertsbergstraße 25, 64653 Lorsch. Eintritt frei; um eine Spende wird gebeten.